Je découvre par hasard, en flânant dans les rayons de la librairie française de Phnom-Penh, Carnets d’Asie (située rue 184, près du boulevard Monivong), le Dictionnaire Français-Khmer de Michel Antelme, responsable de la Section d’études cambodgiennes de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisation Orientales, dont j’ai eu l’honneur, il y a de trop nombreuses années, de fréquenter doublement les bancs, en tant que sinisant et khmérisant novice) et d’Hélène Suppya Bru-Nut.
Ce dictionnaire comble un vide qui était assez désespérant. En effet, s’il existe des dictionnaires français-khmers plus anciens, il ne s’agi en réalité que de compilations approximatives, aux traductions souvent fantaisistes. Le dictionnaire de Michel Antelme constitue un outil indispensable pour tous ceux qui s’intéressent à la langue khmère moderne.
Le dictionnaire semble actuellement épuisé, mais Michel Antelme annonce une nouvelle édition révisée et augmentée pour la fin de cette année 2010 !
Auteur : Michel Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut
Titre : Dictionnaire Français-Khmer
Editeur : L’Asiathèque, collection Langues & Mondes
Année d’édition : 2001
ISBN : 2-911053-64-8
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire